Joe, qu'est.ce que tu fais ?
J'ai un peu faim. N'avale pas de sucre. Ca tient éveillé.
Si je ne l'ai pas, je ne veux pas recevoir d'appels de compassion.
Tu sais ce qu'on fera ? On s'en ira.
On louera une cabane dans le Maine et on restera là, à regarder la cheminée.
Ca semble réjouissant.
Non... - Non, quoi ?
Ne me dis pas que tu veux du sexe parce que tu grimpes aux murs.
Allez... Un petit coup rapide. Après on dormira mieux.
Moi je dormais... - Tu devrais pas... C'est pas naturel.
Allez, tu n'as rien à faire, seulement être là.
Ouais... c'est pathétique.
Si... Je suis pathétique. Dans le vrai sens du mot Pathos...
Eros.
Bon d'accord, Vas-y.
Pense à un jeune homme qui te découvre nue sur la plage.
Sa main cuivrée par le soleil...
blond aux longs cheuveux...
Son doigt t'explore gentiment...
Alors il sort son énorme, turgescent...
sexe enflammé...
Non ! Ca marchera pas !
Allo ?
Je parle avec M. Joseph Castelman ?
Oui... si.
Je suis Arvid Engdahl.
Je vous appelle de la Fondation Nobel, à Stokholm, en Suède.
Euh... Je suppose que ce n'est pas une blague ?
Non, non, M. Castelman, je vous rassure.
Vous me rappelez à ce numéro, si vous voulez.
Non, non, ce ne sera pas nécessaire.
Euh... Avant de continuer, je vais demander à ma femme
de prendre l'autre téléphone. D'accord ?
Oui, bien sûr. J'attends.
Allo, je suis là.
Allo? Mme. Castelman, c'est vous ? - Oui.
M. Casteman vous êtes toujours là ?
Oui, oui, je suis là.
C'est pour moi un grand honneur et un plaisir de vous informer, M. Castelman,
que cette année, le Prix Nobel de Litérature vous a été décerné.
Merci, merci, merci. Merci beaucoup.
M. Castelman, c'est pour nous un grand plaisir, que de vous attribuer ce prix.
Votre carrière a atteint un accomplissement remarquable.
Non seulement votre écriture est intime, exceptionnelle, ample et profonde,
mais elle affectera aussi l'écriture
des générations d'auteurs à venir.
oui... bon... Le gris de ma barbe m'a au moins accordé ça.
Très juste, oui. Et merci de l'avoir fait pour le monde entier.
Mme. Castelman ? - Oui.
Vous devez savoir que votre époux recevra beaucoup d'appels de la presse.
Je vous suggère de répondre vous-même à ces appels qui sont très épuisants.
Si, je m'en chargerai.
M. Castelman, je suis certain que vous voudrez faire quelques appels privés,
je vais donc vous laisser à vos festivités.
Nous vous recontacterons pour les détails.
Et, de nouveau, toutes mes félicitations.
Merci. Merci infiniment.
Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
J'ai gagné le Prox Nobel ! J'ai gagné le Prox Nobel !
Quoi ?
Joanie ?
Joanie, je déconne.
Je vais prendre une douche. Ce sera une longue journée.
Allez, viens. Viens.
Joan.
C'est ça.
...et donc vous allez à Stockholm... Quand ?
En décembre. - Vous allez geler là-bas.
Mais il t'achètera un nouveau manteau. - Non...
Je crois que je serai une dame décente je m'achèterai le manteau.
Joanie, viens s'il te plaît. Viens !
Bonjour Hal... -Bonjour Joan.
Tu es radieuse comme toujours. Merci Hal, c'est gentil.
Le New York Times est ici. - Vraiment ?
Raconte lui.
Ton mari a pris la première page du Sunday Magasin à la place de Bill Clinton.
Ca va être comme ces photos d'Avedon où on voit jusqu'aux pores de la peau ?
Chacun de tes brillants pores, mon ami.
Bon Dieu, tout ça semble irréel.
Comment je suis ? Pas de miasmes, ou de poils dans le nez ?
Non, tout est bien. - Oh, Joanie...
Dis moi que ce n'est pas une blague. C'est bien réel, mon amour.
Respire.
Joe, viens ! On t'attend !
D'accord, allons-y.
Bonjour, petit bébé. J'ai besoin d'une petite sieste.
Pauvre maman...
Oh mon grand... te voilà. - Désolé, je suis en retard.
Je cherchais quelques bons cigarres pour Papa.
Je ne lui ai rien acheté. J'aurais dû ? - Non, il est beaucoup trop gâté.
Bonjour p'tit-frère. - Bonjour frangine
Bonjour petit homme.
David... - Hmm ?
Je voulais te dire que ton père m'a montré ton conte.
Oui ?
Je crois qu'il est très bien écrit.
Bien, mais qu'est-ce qu'il en pense ?
On n'en a pas encore parlé.
Une autre comme ça s'il vous plaît... C'est super.
Tu es très bien Joe. - M. Castelman...
Voilà... Bien. David, tu viens d'arriver ?
Oui. Merci beaucoup.
Merci à vous.
Félicitations Père. - C'est quoi ça ?
Ce sont des Maduro.
Oh ! Bon sang ! C'est sensationnel !
Ce n'est rien. - Quel joli cadeau, merci David.
Mais je vois que tu fumes toujours. - Ca t'ennuie ?
Bien sûr. J'aimerais que tu me survives.
Dis, tu as lu ma prose ? - Si, on en parlera.
C'est une belle merde hein ? - Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu évites d'en parler - Non, maintenant je pense à autre chose.
On en parlera le moment venu.
D'accord ? - D'accord.
S'il te plaît va aider ta mère.
Non, non, Joan... Laisse-moi faire. S'il te plaît.
Joanie ?
Viens là Joanie... - Venez...
Champagne... Où est Suzanne ?
Ici Papa. - Viens ici, prends une coupe.
Je ne bois pas. - Du champagne ne fera pas de mal au bébé.
Ecoutez ! Ecoutez s'il vous plaît... Joe...
Pour citer les "Méditations de Don Quichote",
"Je suis moi, et ce qui l'entoure"
"et si je ne sauve pas cet entourage je ne me sauve pas moi-même".
Je suis aujourd'hui le plus heureux des hommes.
Je suis en bonne santé, à part quelques soucis de by-pass.
Je vous ai vous, mes merveilleux amis et vous mes étudiants toujours curieux.
Mon fils David, ma superbe fille Suzanne...
et bientôt un petit-fils.
Qui pour le moment flotte béat dans le liquide amniotique de sa maman.
Et pour finir...
Pour finir, j'ai mon exquise épouse Joan. L'amour de ma vie. Joan, viens là.
L'amour de ma vie.
Sans cette femme...
je ne serais rien.
En fait, ma plus belle réussite c'est...
d'avoir réussi à la convaincre de m'épouser.
Hal, fais le taire.
A Josepf Castelman,
qui selon moi est le plus gand écrivain du 20eme siècle.
A Joe !
Merci, merci à tous.
Un morceau de gateau, M. Castelman ? - Oui, volontiers.
D'où êtes-vous ? - De Cambridge.
Vous connaissez ? - Non.
Un peu de gateau, Mme. Castelman ? - Non merci.
Tu veux une bouchée du mien ? - Non merci.
Tu veux un autre coussin ? - J'en ai un.
Veux-tu jeter un coup d'œil là-dessus ? - J'aimerais terminer mes mots croisés.
Excusez-moi M. Castelman...
Il y a là un Monsieur qui dit vous connaître... Nathaniel Bone.
Dites lui... - Excusez.moi de vous interrompre. Merci.
Je voulais vous féliciter.
Bonjour Nathaniel. Vous avez pris ce vol pour Stockholm sur un coup de tête ?
Non, pour rien au monde, je raterais la cérémonie. C'est une belle réussite, Joe.
Ce n'est pas le Nobel qui compte, Nathaniel.
Mais, d'avoir le courage d'écrire le prochain livre.
Bien sûr, et c'est pour cela que vous êtes qui vous êtes.
Je peux aussi vous féliciter, Joan ?
Le rôle du conjoint est fort peu apprécié.
J'apprécie ma femme. Je l'apprécie beaucoup
Je pensais au reste du monde, Les critiques, les lecteurs...
Nathaniel, je devrais être impressionné
pour le simple fait que vous soyez dans ce vol.
Mais je dois ajouter que cela ne vous autorise pas à écrire ma biographie.
S'il vous plaît, laissez-nous.
Je comprends et je le regrette. Je ne voulais que vous féliciter.
Merci d'être venu nous saluer. - C'est très sincère, merci, merci.
Hé David ! Comment avance l'écriture ? - Au revoir Nathaniel.
Au revoir David. A plus tard.
Quel emmerdeur ! - Tu as été grossier.
Il le fallait, ou il n'aurait jamais accepté sa défaite.
Il ne faut pas s'en faire un ennemi.
Il n'y a rien de plus dangereux qu'un écrivain blessé dans son orgueil.
Quoi ? Il ne peut pas accepter un rejet parfaitement justifié ?
Je n'ai fait qu'une observation. - Oui, bon d'accord.
N'oublie pas d'étirer les jambes comme l'a dit le docteur Krentz.
M. Castelman, bienvenu à Stockholm. Votre présence nous honore.
Euh... Merci beaucoup. Un instant s'il vous plaît.
Venez, suivez-moi. - Oui, bien sûr.
Merci pour tout... C'est toute une expédition de venir ici.
Mme Castelman, je voudrais m'excuser de vous avoir importunée.
Je ne voulais pas être une gêne.
Et moi, je m'excuse pour la rudesse de mon mari.
Cela n'est pas nécessaire. Je sais que les gens bavards le dérangent.
Faisons comme si j'avais dit quelque chose qui vous ai diverti.
Non merci, je suis très bien avec mes propres pensées.
Joanie... Joanie ! Viens ! Mon épouse.
Mme Castelman bonjour... Je suis Arvid Engdahl. Je vous ai réveillés
chez vous à une heure indue.
Ce n'était pas du tout inconvenant. Vous avez rajeuni mon mari de 10 ans.
Voici l'épouse de M. Castelman.
M. Castelman permettez-moi de vous présenter Walter Bark
qui vous accompagnera dans le déroulement du processus.
M. Castelman, c'est un honneur.
Nous veillerons à ce que vous ne manquiez de rien.
Merci. Mais je vous rassure, je me contente de peu.
Seulement quand il dort...
Voici Mme Lindelöf, chargée des épouses des lauréats.
Mme Castelman, votre époux sera très occupé...
je peux vous assister pour du shopping des soins de beauté...
Merci, nous verrons cela...
Mr Castelman, je vous présente Linnea Engwall,
qui sera votre photographe personnel. Elle travaille pour votre éditeur.
Je suis honnorée M. Castelman. Je suis une grande admiratrice.
Merci. C'est très aimable à vous.
Je vous suivrai avec ma caméra, mais bien évidemment,
faites comme si je n'étais pas là. D'accord ?
Voici mon épouse...
David... J'aimerais vous présenter mon fils, David.
Bonjour David. Nous somme heureux, que vous ayiez pu venir.
Nous apprécions beaucoup que les enfants des lauréats participent.
En fait nous vous considérons aussi captivant que vos parents.
Oui. Bien. D'accord.
Soyez certains qu'il est très captivant, quand il n'y a pas de décalage horaire
Bien... voulez-vous voir vos chambres ? - Oui, merci, ce serait bien.
Passez devant.
C'est sûrement de la part de mon avocat.
Tu as mes lunettes pour lire ? - Oui.
Il m'offre toujours la même merde bon marché.
Tiens...
Si, c'est lui. Quel pingre !
David. Tu la veux pour ta chambre ? - Non père.
Des chocolats...
Délicieux ! David ?
Non.
"Savourez, savourez" ! Silvia Fry. Qui ça peut bien être ?
C'est un de tes personnages. - Ah...
Bon sang, père...
Ne sois pas dur avec lui, David. Il est fatigué.
Ma mémoire me joue des tours. Ca t'arrivera aussi bientôt, si tu fumes.
Oui père.
Ne les mange pas tous. Ca donne de l'acidité.
Tu as vu ce présentoir Joan ? Tous mes livres sont là.
C'est quoi ça ?
Il y a même un exemplaire de "La noix" en arabe !
Tu connaissais cette édition ? - Si, elle nous a payé le congélateur.
Fais attention à ça. Fais gaffe ! Quoi ?
Bon sang qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je vais dans ma chambre. - C'est ça mon grand. Va te reposer.
Prend un peu de fruits - Non.
Il est de mauvaise humeur. - Il va falloir que ça lui passe.
Oh, Joe, ne sois pas si dur avec lui... - Quoi ?
Joan... quelque chose te chagrine ?
Non.
Cette jeune femme ne m'attire pas Joan. C'est vraiment le moindre de mes soucis.
Tiens, brosse-toi les dents. T'as mauvaise haleine.
Vraiment ?
Tu crois qu'ils l'ont remarqué ?
Non, ils étaient trop occupés à t'admirer.
Toutes ces attentions me rendent nerveux.
Je sais pas...peux-tu écouter mon cœur ?
Pas de palpitations ? - Non.
Ah bon sang, je suis trop vieux pour ça. - Nous le sommes tous les deux, mon cœur.
Qu'est-ce qu'on fait ? On sort ? - Non, non... On va se coucher.
Joanie... - Oui ?
On ne peut pas essayer d'en profiter un peu ?
POUR J. FASCINE, J.
Bonjour Mademoselle Archer. Je vous en prie, entrez.
Votre premier jet...
je l'ai lu deux fois, et franchement à chaque fois...
il m'a paru très bon.
Merci professeur.
Mais vous avez encore un long chemin à parcourir pour parachever le travail.
Je suis tout à fait disposée à y apporter des modifications.
Je ne vous demande pas de le modifier mais plutôt de l'approfondir.
Vous écrivez très intelligemment, cependant...
...vous êtes distante. - Les personnages sont supposés l'être.
En particulier la mère.
Mais elle n'a pas toujours été ainsi n'est-ce pas ?
Elle a été l'enfant de quelqu'un l'amour de quelqu'un...
Elle a des envies des peurs, des désirs secrets
Elle a probablement aussi des gaz. - Si, mais elle en culpabilise la bonne.
Très bien...
Il va falloir que je vous accorde toute mon attention.
Cela va sûrement beaucoup m'aider, professeur.
Soyez toujours vous-même.
Vous êtes déjà suffisemment attirante telle que vous êtes.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Seriez-vous par hazard libre samedi soir ?
Oui, je le suis.
Seriez-vous intéressée à faire la baby-sitter ?
Mon épouse et moi-même ne sommes pas sortis depuis la naissance de Fanny.
D'accord, j'adore les bébés.
Un véritable écrivain n'écrit pas pour être publié.
Il écrit parce que ce qu'il a à dire est personnel et urgent.
Un écrivain doit écrire comme il doit respirer...
et il continuera à le faire
en dépit de la solitude, de la pauvreté,
en dépit des montagnes de lettres de rejet.
En dépit du père ou de l'épouse qui l'incitent à trouver un vrai travail.
Un écrivain écrit parce que sinon son âme mourra de faim.
"Son âme défaillit lentement"
"en entendant la neige tomber doucement sur cet univers"
"et se poser lentement, comme l'ultime action"
"sur les vivants et sur les morts."
James Joyce. Il n'y a rien à rajouter.
Tu devais chauffer un biberon. - Je l'ai fait...
Il est glacé... - ...quand tu me l'as demandé.
Je vous averti, c'est le foutoir. Entrez.
C'est la nounou ? - Si, elle s'appelle Joan.
Bonsoir. Le bébé est ici.
Carole, tu peux descendre ma cravatte s'il te plaît ?
Elle est sur le lit.
Je sais. Tu me la descends ?
Joan allez-y, montez.
C'est ça ma vie. Que Dieu m'assiste.
A Carole. Je t'aime. J.
Oui trésor. Tout va bien.
Ce n'est rien.
Je suis en train de tomber amoureuse de ton père.
Bonjour M. Castelman...
voici Santa Lucia, venus présenter leur respects à un grand auteur.
Pardon ? Santa Lucia ? Si... je pensais vous l'avoir dit hier.
Vous l'avez probablement fait, je...
Oh, quelle merveille, merci. - Excusez-moi.
Où vas-tu amour ? - Me rafraîchir.
Je suis désolé de vous avoir sans doute dérangés.
Au contraire je vous en remercie je faisais un cauchemar.
J'étais retourné à Brooklyn chez ma mère.
Encore une fois.
...et elle dit: "Joe, j'ai de bien mauvaises nouvelles."
Et avant qu'elle ait pu dire quoi que ce soit, ma grand-mère russe
qui était pourtant stoïque, a crié:
"Pas avant le diner ! Ca va lui couper l'appétit !
L'appétit...
Je suis navré d'interrompre cette merveilleuse conversation, mais
j'aimerais présenter aux Castelman la famille d'un autre lauréat.
Très bien. On se voit après, Jim.
James Finch a obtenu notre Prix de Physique. Il est aimable et brillant.
Très bien...
James Finch, permettez-moi de vous présenter l'écrivain Joseph Castelman.
C'est un plaisir, Joseph.
J'aimerais pouvoir dire que j'ai lu tous vos livres.
Et moi que je comprends toutes vos formules.
Moi, j'ai lu vos livres.
Et je vous assure qu'ils sont bien plus interessants que les divagations de James.
Mon épouse, Constance, aussi scientifique, est vous le voyez, très critique.
Mon épouse, grâce au ciel, n'écrit pas. Sinon j'en subirait un blocage permanent.
Bonjour, je suis Joan.
Joan est l'amour de ma vie.
Je vais vous présenter mes enfants. Voici Hélène...
Je compte sur elle pour découvrir comment soigner l'Alzheimer, avant de l'attraper.
Mon fils, David, est aussi écrivain. Il cherche encore sa voix.
Oh ! Bien !
Sam travaille sur les polymères conducteurs.
Pierre s'intéresse aux facteurs premiers.
Et Chester voudrait réfuter la théorie des cordes.
Il en est encore loin, mais il a toute notre indulgence.
Désolé, M. Castelman, c'est l'heure de votre causerie. Vous me suivez ?
Tout de suite.
Bien... Euh...
C'est un plaisir de vous connaître, James. Egalement, Joseph.
Enchanté, Jean. - Joan.
Excusez-moi. Non, ce n'est rien.
Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous ? - Bien.
Et vous ? - Très bien.
Je peux prendre une photo ? - Bien sûr.
On se voit après.
Ah, David, fais-moi plaisir. Quand je te présente,
essaie de montrer un peu de personalité.
Bien sûr.
Mais la prochaine fois ne me présente pas comme un écrivain à moitié complet.
De quoi parles-tu ?
Il cherche encore sa voix. Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un fait. Tu cherches ta voix.
Et ça demande du temps, comme il m'en a fallu à moi.
Non, ce n'est pas vrai. Tu as eu du succés dès le début.
J'en ai bavé, mon grand.
Vis ta vie, vois ce qu'elle te réserve. Et ne fumes pas ici.
Je vais ouvrir la fenêtre. Pas question. Il gèle dehors.
En plus, tu ne devrais pas fumer.
Ouais, et toi tu ne devrais pas te goinfrer de graisse animale.
Bon sang qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Ca suffit vous deux !
Tu es fâché parce qu'on n'a pas parlé de ta prose ?
C'est ça ?
Ca ne sert à rien de parler de ce que tu considères être un tas de merde.
Hé, hé ! J'ai lu ton conte, d'accord ?
Et à mon avis, c'est prometteur. Mais ce n'est pas ce que tu veux entendre.
Tu veux entendre dire que c'est génial. - Non pas du tout ! Bon sang de merde !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrête ! - C'est stupide...
David... tu veux être un petit peu seul ?
Il va rater ma causerie.
David, ça te plarait ? - Si, j'aimerais bien.
Qu'est-ce que tu vas faire ? - C'est Stockholm, une ville d'Europe.
Tu veux descendre ici ? Dans la rue ? C'est ce que tu veux ?
Gustave ! Vous pouvez vous arrêter ici ? - Entendu. Monsieur.
Prends un peu d'argent. Tu sauras retourner à l'hotel ?
Si.
Dis nous quand tu rentres. Si, merci maman.
Juste ciel !
Ce n'est pas facile d'être ton fils. Ce n'est jamais facile d'être un fils.
Montre-lui que tu es fier de lui. Pour ça, il faudrait qu'il travaille plus.
On ne l'aiderait pas en lui disant qu'il est brillant.
Je crois qu'il a du talent.
Tu devrais lui dire. Ca n'aurait pas de sens, venant de moi.
Il veut l'entendre de toi.
Il n'a pas à demander mon approbation pour écrire.
Tout le monde a besoin d'une approbation, Joe.
Ouais...
Ces chaussures me font mal.
Allez donne ton pied...
Joe, s'il te plaît, ne me remercie pas dans ton discours.
Quoi ?
Je ne veux pas paraître comme l'épouse qui a tout accepté.
Tu comprends ça, non ? - Non, non, non. Je dois te remercier.
Ils remercient tous leur femme. Sinon je passerais pour un gros macho.
Mais tu l'es !
Je ferai ça en douceur, Joanie. Une phrase. Ce sera indolore.
Allez... Non, non !
Tu vas bien ?
Fais ce que tu dois faire.
"La femme du professeur."
Vous avez jeté une lumière intéressante sur Madame Castelman.
Il ne s'agit pas de votre femme en fait, seulement d'un personage.
Mademoiselle Archer... je vous ai déjà dit que j'aime votre travail.
Mais je ne suis pas sûr de m'être bien fait comprendre.
C'est un extrait de mon roman "Chiens dormants".
Je sais que la plupart d'entre vous ne l'ont pas lu
parce que seules 1000 copies ont été vendues.
Une grande partie dédicacée à ma famille, a généreusement été payée, par mes soins.
Alors, on y va. Chapitre premier.
Une coupe de vin ? - Merci, non.
Ils sont verts. Si vous le dites...
Laissez-moi vous présenter Mlle Archer la jeune auteur dont je vous ai parlé.
Excusez-moi, Joan, s'il vous plaît.
Joan, Voici Elaine Mozell. - Enchantée.
Votre présentation est brillante, claire et vibrante, pleine d'audace.
Merci, mais vous savez que le public n'encaisse pas l'audace chez une femme.
Vous avez du talent, m'a-t-on dit. - Oh...
Merci. J'adore écrire. C'est toute ma vie.
Ne faites pas ça.
Pardon ? - Vous savez où termineront vos œuvres ?
Ici même.
Sur les rayons d'une bibliothèque.
Allez-y, ouvrez le.
Vous avez entendu ? ...C'est le bruit d'un livre qu'on n'a jamais ouvert.
N'espérez jamais pouvoir attirer leur attention
De qui ? - De ces hommes là.
Qui écrivent les critiques, éditent nos livres, publient les revues.
Ceux qui décident de qui doit être pris au sérieux. Placé à vie sur un pédestal.
Un écrivain doit écrire.
Un écrivain doit être lu, ma chère.
Quelqu'un a du feu ?
Joe...
Joe !
Joe ?
...Joe ?
Vous me tenez compagnie ?
Non, je devrais rentrer chez moi.
Allez vous coucher.
Il neige toujour dehors ?
Alors... laissez-moi vous dire au revoir en disant...
"Son âme défaillit lentement"
"en entendant la neige tomber doucement sur cet univers"
"et se poser lentement, comme l'ultime action"
"sur les vivants et sur les morts."
C'est joli. C'est de vous ?
Non.
Bon, il faut que j'y aille.
Il se fait tard.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dormez bien.
Je sais. Je sais ce que tu vas dire.
Que je me tue moi-même à manger si gras.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi ne pas tout laisser tomber ?
Trouver un refuge dans un fjord. Et boire à notre santé.
On hurlerait aux aurores boréales.
Pourquoi pas...
Entrez...
M. Castelman déjeunera ici.
Joe, lêve-toi. Ils passeront te prendre dans 40 minutes.
Oh, bon sang... J'arrive. Ton déjeuner t'attend.
Tes lunettes de secours sont là.
Et tes comprimés ici. - Tu ne viens pas avec moi ?
Non, je voudrais être seule un moment. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Peut-être découvrir la ville.
Dans ces horribles bus pour touristes ?
Joe... Je me sentirais mieux, si tu me laisses seule.
Je croyais qu'on allait faire ça ensemble.
Prends en une à trois heures. J'ai réglé l'alarme de ta montre.
Madame Castelman.
Nathaniel. Je ne veux vraiment pas vous harceler.
Mais j'ai quelque chose pour vous, que j'allais laisser à la réception.
C'est quelque chose que j'ai trouvé chez Smith en cherchant une monographie de Joe.
Northrop. C'était mon collège.
Je sais. C'est d'avant votre époque. Mais j'ai pensé que ça vous plairait.
Merci Nathaniel. C'est très aimable.
Vous même avez été très aimable lors de ma tentative ratée de m'approcher de Joe.
J'aimerais vous inviter à boire une coupe. Il y a pas loin, un bar du 19eme siècle...
où on peut imaginer que Strinberg s'est un peu émêché.
Je ne sais pas si cela serait convenable. - C'est parfaitement inconvenable.
Mais nous sommes en Suède, en plein hiver...
Je crois que ni l'un ni l'autre, on aimerait affronter seuls nos remords
je me trompe ?
C'est bon...
En réalité, je vous dois une confession.
On m'a fait un offre pour écrire un livre sur Joe.
Je voulais vous le dire avant que vous pensiez, que je tramais quelque chose.
Ce sera un travail d'enquête ?
Oui et non. - C'est à dire ?
Vous devez savoir que je connais de Joe...
...beaucoup d'indiscrétions.
J'en suis persuadée.
J'imagine que ce sont des infos très juteuses pour un biographe.
On peut le penser mais en fait c'est plutôt téléphoné.
La plupart des hommes brillants semblent avoir une libido hyperactive et
les biographies qui leur rendent grâce les montrent
charmants et pardonables.
Pas moi, en vérité. Je trouve cela hors propos
Ne me faites pas apparaître comme une victime.
Je vaux bien mieux que cela.
Je le sais.
Je ne veux pas tirer des conclusions erronées sur votre relation.
Maintenant nous pouvons établir clairement les choses.
Vous êtes si transparent Nathaniel. Comment ai-je pu accepter de venir ici ?
Mais vous avez toujours la possibilité de vous en aller
et de passer la journée dans l'un de ces froids musées nordiques.
Ou bien alors, nous pouvons profiter de ces délicieuses boissons.
Bonjour joseph. Le professeur Chen Ling. Chimie.
Le docteur Karl Seigler, Médecine. Et Sir Randall Meade, Economie.
Enchanté. - Egalement.
Je vous laisse à présent avec M. Lagerfelt qui va vous parlera du protocole.
Messieurs...
Veuillez rejoindre les sièges qui portent votre nom.
Le moment venu pour recevoir votre médaille, vous viendrez ici.
Et recevrez votre médaille des mains du Roi.
Pui vous vous inclinerez, faisant trois révérences,
de cette manière.
Nous commencerons pas vous, M. Castelman.
D'accord.
Désolé. Je m'incline en premier ?
Non, approchez-vous du Roi, et ensuite vous vous inclinez.
Je suis désolé. - Vous n'avez pas à l'être.
C'est pour cela que nous répétons.
Ca n'a rien de sorcier Castelman.
Non, bien sûr.
Merci.
Et maintenant les 3 révérences.
Walter, vous pouvez me tenir ça ? - Ca va, M. Castelman ?
J'ai besoin d'un court répit. - Vous désirez quelque chose ? De l'eau ?
Autre chose ? - Non, ça va, mais je voudrais...
Sortons un instant.
Je viens sans armes. - Oh !
Je crois que mes photos vous affectent. - Vous ne faites que votre travail.
Bien, la bonne nouvelle, c'est qu'ils vous accordent la journée libre.
Ca me convient.
Par quelle porte pensez-vous qu'on puisse sortir rapidement ?
On peut les essayer toutes.
Joe a dû vous demander d'arrêter. - Oui, il me veut en bonne santé.
Alors voilà ma fascinante question suivante.
Que signifie le Prix Nobel pour Joseph Castelman ?
Oh mon Dieu...
Hé oui, mais celle là n'est pas de moi.
Elle vient de l'éditeur. - Ah !
Sinon je peux aussi utiliser ce qu'il m'a dit dans l'avion...
"Ce n'est pas le Nobel qui compte,"
"mais le courage d'écrire le prochain livre."
C'est parfait, merci.
Et qu'en est-il de vous ? Comment trouvez-vous l'énergie ?
Pour me lever le matin ? - Pour écrire.
Je ne suis pas une écrivaine. - Je n'en crois rien.
En fouillant les archives de Smith j'ai trouvé certaines de vos œuvres
publiées dans le journal de l'université.
J'ai lu, "La femme du professeur". Remarquablement bien écrit.
Merci.
J'avais un peu de talent.
Avez-vous jamais regretté d'avoir arrêté ? - Non.
J'avais très peu d'attentes sur le devenir d'une femme écrivain.
Il y a beaucoup d'écrivaines de cette époque qui ont trouvé le succés.
Oui, mais moi je n'avais pas la personalité nécessaire.
Vraiment ?
Je suis affreusement timide. Je n'aime pas qu'on me regarde.
Bon d'accord, je ne vous regarde plus alors.
Et, est-ce que Joe vous a encouragée à continuer d'écrire ?
Si, mais comme je l'ai dit...
je n'ai pas choisi de continuer.
Parce que c'était lui l'écrivain dans la famille ?
Nathaniel, si vous cherchez quelque rancœur, vous n'en trouverez pas.
Touché.
En parlant de rancœur, j'ai conversé avec son ex, Carole.
Comment va-t-elle ?
Bien. Elle est psychiatre.
Ca lui va bien. - Oui.
Et sa fille Fanny ? - Une dentiste de renom.
Et ne vous inquiétez pas. Carole vous a pardonné.
Je m'en réjouis.
Joe a essayé de maintenir un contact avec elles, et moi aussi, mais...
Ca a été un très mauvais chapitre dans notre vie.
Elle voudrait que vous sachiez combien
elle vous remercie de lui avoir pris son mari.
Je l'en remercie aussi.
Joan...
J'espère que vous comprenez que ses aventures n'ont rien à voir avec vous.
C'est compulsif.
J'aime à croire que c'est profondément lié à une certaine crainte.
Je félicite le thérapeute.
Vous pouvez vous fier à quelqu'un ?
Non.
Et je n'en ai pas besoin.
C'est probablement ce qui vous rend si attirante.
Vous êtes un mistère.
Vous me faites la cour ?
Peut-être, pourquoi pas ?
Vous savez que je ne vous crois pas.
Ah, merde !
Mes comprimés. - Comprimés ?
Pour la pression sanguine. Je crois que je vais rentrer à l'hotel.
Oui.
Euh, tenez-moi ça. J'aimerais vous offrir quelque chose.
Où est mon stylo ? Le voilà.
Oui, pour... Euh... Pour...
...Linea.
Non... avec 2 "n".
Peu importe. Je dois partir.
Vous trouverez la sortie ? - Si.
Malédiction.
J'ai lu quelques uns des premiers écrits de Joe.
Quelques petits contes que j'ai pu trouver
dans d'obscures revues litéraires, et...
je dois le dire Joan, il n'y avait là rien de bon.
Les débuts sont rarement bons. Vous devriez savoir ça.
Si, mais on n'y trouve rien de sa patte actuelle.
En fait, votre essai, "La femme du professeur"
a plus du jeune Castelman, que ses propres écrits.
C'est fort compréhensible.
Joe m'a beaucoup marquée comme professeur.
Ca me semble raisonnable.
Lorsque j'ai parlé avec Carole, elle m'a dit avoir remarqué
combien son écriture s'était améliorée après votre rencontre.
C'est très généreux de sa part.
Avec tout mon respect...
je crois que vous êtes gavée de Joe Castelman.
Je crois que vous êtes fatiguée de ses aventures, de rester invisible.
Fatiguée d'utiliser votre énorme talent pour catapulter la légende Castelman.
Pour le bien de votre famille, pour son bonheur,
Vous ne devriez pas faire cela.
David me semble être un jeune homme malheureux.
Vous n'êtes pas quelqu'un que j'autorise à parler de mes enfants
Vous avez raison. Je suis désolé.
Mais je crois que vous devriez vous confier à quelqu'un.
Je vous donne ma parole que jamais je ne donnerai mes sources.
Je serai le mauvais gars, ainsi vous n'aurez pas l'impression d'avoir trahi Joe
mais la vérité se saura, et , vous serez libre d'écrire sous votre nom.
Quels merveilleux boniments, Nathaniel.
Vous devriez écrire une fiction.
Joan...
Vous savez où me joindre.
Et soyez certaine, que j'ai réellement apprécié votre compagnie.
Joanie?, Joanie, c'est toi ?
Oui.
Où étais tu ? J'étais inquiet.
Pourquoi ? Il n'est que 4h½. Si, mais il fait déjà nuit.
Ne me fais pas ça. Ne disparais pas comme ça.
Je n'ai pas disparu. Je ne suis sortie que quelques heures.
Qu'as tu fait de ta journée ?
J'ai marché, fait les magasins... visité des boutiques.
Et ta répétition ? - Tu as fumé, je le sens.
Je suis allée dans un café, où il y avait beaucoup de fumée.
Tu as bu aussi. Si, j'ai pris une vodka.
En milieu de journée ? Si, Joe. En milieu de journée.
Joanie tu ne peux faire ça. On ne va pas à une réception avec cette haleine.
C'est toi l'étoile du show... moi je n'intéresse personne.
Bon sang qu'est-ce que tu as ?
Ne me fais pas la leçon, je ne suis plus une gamine.
Juste ciel, Joe... - Quoi ?
Hé !
Cesses de tout jeter par terre. J'en ai marre de tout ranger.
C'est quoi, ça ? - J'en ai eu envie, j'ai acheté des noix.
Fais-moi voir. - Ce n'est qu'une noix.
Je peux la voir ? - Bien evidemment que tu peux.
Donne !
- Ne sois pas ridicule.
Alors, pendant que je buvais un verre
tu séduisais la belle suédoise ?
Il ne s'est rien passé. - N'insulte pas mon intelligence.
Il ne s'est rien passé. J'y ai mis fin.
C'est mieux pour toi. - Si, bien mieux pour moi.
Et tu sais pourquoi j'y ai mis fin ? Parce que j'étais préoccupé pour toi
seule, abandonnée dans un de ces foutus bus pour touristes.
Je suis donc revenu pour que tu ne sois pas seule. Et je t'ai attendue.
J'aurais dû te dire que je rentrerais tard t'aurais pu la sauter, ta photographe.
Je ne voulais pas la sauter ! Elle ne m'attire même pas.
J'étais préoccupé pour toi. - Oh, je suis très touchée.
Je suis trop vieux pour ces conneries. J'abandonne. T'as gagné.
Quelle chance j'ai. Ouais, t'as de la chance.
Allo ? - Allo maman ?
Suzanne ?
J'ai eu le bébé. - Quoi ?
Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Suzanne a eu son bébé. Prends l'autre téléphone.
Quand ça, chérie ? - Ca fait quelques heures.
Oh, mon Dieu !
Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Il pousse des petits cris.
C'est un garçon ?
Comment vous allez l'appeler ? - Max.
Max... A qui il ressemble ?
Papa, je sais que tu aimerais qu'il te ressemble.
Mets lui l'écouteur à l'oreille. Je veux lui parler.
Tout de suite. Grand-père veut parler à Max.
C'est fait ?
Allo Maxwell ?
C'est ton grand-père, Joe.
Allo, amour, c'est ta grand-mère.
Sois le bienvenu.
Il nous parle. Tu l'entends ?
Tu es le plus beau bébé du monde.
J'aimerais pouvoir t'embrasser maintenant.
Papa. maman, les parents de Max sont là. Je dois couper.
Fais lui un gros bisou pour nous. - Je le ferai.
Je t'aime chérie. Je t'aime tellement. - Au revoir, mon cœur.
Moi aussi je t'aime, maman. - Au revoir, papa.
Au revoir !
Oh, Joanie. Ca rend la vie plus belle ! - Oui. XXX
Bon sang...
Malgré tout ce qu'on a pu se dire...
notre vie est merveilleuse.
Tu es un écrivain extrêmement talentueux, David... Tu le sais.
Merci père. J'apprécie beaucoup que tu le dises.
Ton histoire m'a plu. Elle est bien construite.
Mais... ?
Il y a toujours un "mais" dans un premier ouvrage.
Allez... Tu veux m'écouter ?
Oui, continue.
Je ne suis pas trop d'accord sur ta manière de présenter le couple.
Le mari qui gueule, l'épouse stoïque, qui réprime sa colère.
On a déjà vu ça. C'est un cliché.
Je crois que tu peux faire mieux que ça.
Vraiment !
D'accord.
C'est une étape du processus, David.
Ca fait mal... je le sais. Ecrire peut être une souffrance.
Si mon grand, c'est dur. Et tu as beaucoup souffert.
C'est l'heure d'aller se coucher.
Je vais accompagner ta mère là haut. - Oui...
Amuse-toi. Mais ne te couche pas top tard.
Bonne nuit.
Appelle ta sœur. Elle adorera t'entendre.
Ah... euh...
Ccigarettes ? - Désolé monsieur. Nous n'en avons pas.
D'accord.
Prenez des miennes.
Oh ! Bonsoir... Merci.
J'observais...
la fille qui suce ses cheveux et le gars au tic bizarre.
Oui, ils semblent bien dérangés.
Est-ce qu'on ne l'est pas tous un peu ? Mon père enseignait à l'université Yale.
Il... il m'obligeait à réciter l'Iliade le soir au diner. En grec !
Oh ! Ca, c'est un peu trop !
Ohi, mais c'est pas la meilleure.
En vérité, il n'en comprenait pas un mot.
Qu'est-ce qu'on boit, David ?
LA NOIX
J'ai un auteur qui sera je crois, le prochain Heni Miller.
C'est un ivrogne invétéré qui sans doute s'autodétruira dans quelques années.
Je pense l'harponner sans attendre. - D'accord, je vais voir ça.
Un peu plus ma belle. hein?
J'ai ici le roman d'une écrivaine sur une famille américaine, pendant 3 générations.
Superbement écrit. Brillant. Mais peut être trop mou.
Trop mou ?
C'est perçu d'un point de vue féminin. Je ne sais pas... elle accroche...
Elle est mignone ? - Oui et non...
Et un jeune écrivain juif ? On n'a pas un jeune auteur juif, doué ?
Tous les grands éditeurs en ont un. Il est où le nôtre ?
M. Bower... - Hein ?
J'ai peut-être ce que vous cherchez.
LA NOIX Par Joseph Castelman
Je suis allé à Harlem, j'ai bu cinq expressos, et fumé 30 cigarettes.
Tu m'as demandé d'être honête...
Je t'écoute.
J'ai bien peur que ça ne marche pas Joe.
De quoi tu parles ?
Ca n'a pas de vie.
C'est un thème qui t'est trop proche. Il me faut une opinion plus objective.
Tes personnages sont des marionettes en bois, Joe.
Sans vouloir t'offenser, ils sonnent faux. - Ca ne veut rien dire. Sois spécifique.
Par exemple...
...les dialogues. Laisse moi trouver un exemple.
Au diable ! Ca va pas fonctionner. - Quoi donc ?
Tout ça. Toi et moi. Notre amour, ou quelque soit le nom que tu lui donnes.
Joe, que je n'aime pas ton roman ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Peux tu m'aimer, si tu penses que je ne suis qu'un scribouillard ?
Comment je pourrais rester avec quelqu'un qui ne me respecte pas ?
Tu ne me respecte pas.
Je te respecte. De toutes les façons possibles.
De toutes les façons possibles !Mon cul ! Dis que tu crois en moi comme écrivain.
Ce n'est que ton premier roman...
Foutaise ! Joanie, notre relation s'arrête ici.
Voilà, c'est fini.
Qu'est-ce que je vais faire ? Retourner enseigner
l'anglais dans une université de merde et me farcir une autre de mes étudiantes ?
Je ne suis pas qu'une de tes élèves Joe. - Non, tu es celle à la baguette magique.
Celle qui savourera le succés pendant que moi je cuisinerai à la maison.
Jamais je n'aurai de succés, idiot. Jamais.
Jamais personne ne publiera mes livres et même ainsi, personne ne les lira.
Je n'ai pas les idées que tu as. Toi, tu as quelque chose à dire. Pas moi.
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Si je te perds, ma vie est foutue.
Je ne vais nulle part. - Je ne veux pas vivre sans toi.
Moi non plus.
Joanie, la vie est si injuste !
D'accord, d'accord, d'accord. Restons sereins
Ca va aller.
Bon... d'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas. Vraiment pas.
Laisse moi réfléchir...
Tu crois que ça n'a pas de solution ? La merde que j'ai écrite ?
Ce n'est pas de la merde, Joe.
L'intrigue est captivante.
Toutes les idées y sont.
Je peux les voir.
Et je peux arranger ça.
Tu veux que je l'arrange ?
Joe ?
Alors... Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ca lui a plu. - Ils vont le publier ? Ils le publient ?
Qu'est-ce que tu fais ? - Viens.
Viens-là. Attends un peu.
Ils vont nous publier ! Ils vont nous publier !
Il est où, bon sang ? - Relax, Joe.
Détends-toi un peu... S'il ne se montre pas, on part sans lui.
Tu vois ? Le voilà. - Ah... enfin !
Bonjour mon grand. - Bonjour maman.
Que tu es beau !
Tu es en retard. Il faut qu'on y aille.
Tu as mes lunettes ? - Si dans mon sac.
Et les invitations ? - On n'en a pas besoin.
On ne sait jamais. Qu'est-ce qu'il a ton nœud ? Viens là.
Je vais t'arranger ça.
Reste tranquile.
Quoi ?
Tu as fumé de l'herbe. - Non.
Si, tu as fumé. Je ne...
Tu pues. - Joe, calme-toi.
Non! Non! Non! Regarde-le. Bon sang, il est complètement défoncé.
Ouais, je te fais honte, dis-le. - Et sur quel ton tu le dis ?
Joe... - Hein ?
David, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas maman.
Je me demande si ce n'est pas une erreur que d'honorer ses parents.
De quoi tu parles ?
De quoi parles-tu ? Bon sang, il est défoncé. Que va-t-on faire ?
Non, je ne le suis pas, et je suis ici.
Alors parle.moi, juste ciel !
Ne crie pas. Oh que si !
On est en retard.
Au lieu d'être dans la voiture, on est là, et il me ruine la fête, merde !
Quoi donc ? - Quoi, Quoi donc ?
Ta fête ?
Parce que selon ton biographe, ce pourrait être une brillante supercherie.
Quel biographe ?
Ce type dans l'avion avec ses lunettes et ses cheveux à la Andy Warhol.
Nathaniel Bone?, ce n'est pas mon biographe. Et quoi encore ?
Il était au bar hier. - Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que je ne devrais pas envier le succés de mon auguste père
parce qu'en vérité,
c'est toi, maman, le génie de la famille.
C'est ridicule. - Pourquoi je dirais un truc aussi tordu ?
Oui, euh... David, il ne cesse de me poursuivre.
Parce que je refuse d'autoriser son minable grimoire sur ma vie.
Ne sois pas idiot, David.
Je ne suis pas idiot. Pourquoi tu dis ça ? - D'accord, calme-toi.
Mais si ce qu'il dit est vrai, alors je serai svraiment idiot. N'est-ce pas ?
David, il me semble évident, que l'herbe t'a rendu paranoïaque.
Je ne suis pas paranoïaque !
David, Nathaniel Bone est un sournois et il ne peut pas dire ça.
Il a dit que vous aviez pris un verre ensemble.
C'est vrai ? - Oui.
Il m'a abordée dans le hall. J'ai cru bon de ne pas le repousser.
Il a dit que tu as avoué. - Avoué quoi ?
Que c'est toi qui écrivais les livres de papa.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu les as écrit ?
Non David, ce n'est pas vrai.
Je ne te crois pas.
Mon cœur, je ne peux pas t'obliger à me croire.
Tu dois décider par toi même.
David, ce ne sont que des mensonges. Des calomnies.
Pourquoi, gamin, tu me fermais la porte, alors que maman était à l'intérieur ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
De quoi tu parles ? - De la porte de ton bureau !
Tu me la fermais au nez, maman à l'intérieur.
Elle corrigeait mes fautes.
Elle corrigeait ? Je ne te crois pas.
Tu as demandé à maman qui est Sylvia Fry !
Tu ne connais même pas tes propres personnages.
Bien, ça suffit... Va te faire foutre. Va te faire foutre !
David !
Tu as exploité maman... - David... David...
Calme toi... Ton père ne m'a pas exploitée.
Tout est foutu... Allez, David. Allez...
Je suis désolé... . Non, viens ici, ce n'est rien.
Maman... - Tout va bien, mon cœur.
Je sais que ce n'est pas facile, mon fils. Hein ?
Repose toi un peu. Je te ferai monter à manger.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Joan, nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
Cette partie où tu décris comment elle plie le linge est trop longue.
C'est exprès.
Ca renforce la mélancolie qu'elle ressent à l'attendre. C'est pour le rythme.
La répétition sans fin d'une banalité - Je vois. C'est bon.
Mami !
Tu fais ça, et... - Je veux te montrer quelque chose maman !
tu l' intensifies. - Je l'ai, je l'ai.
Maman. Je veux te montrer quelque chose. - Je vais voir, je reviens.
Non pas toi !
David, viens là. - Maman !
Je le descend. - Maman ! Maman !
Je veux te montrer... Maman !
Vous nous avez donné une belle et éblouissante collection d'œuvres.
Chacun de vos livres, M. Castelman, a jeté un défi à l'art du roman,
et apporté un sang neuf à la façon de rédiger les histoires, et la prose.
Vous êtes un maître du style.
De plus vos personnages sont incroyablement réels,
leurs réactions déchirantes et à la fois intimes.
Cher M. Castelman...
l'humanité de vos œuvres dépasse les limites entre classe et genre.
Ce qui fait de vous un virtuose des mots.
Mais, encore plus important, un virtuose à montrer la condition humaine
dans toute sa complexité.
M.Castelman, j'aimerais vous transmettre
les plus cordiales félicitations de l'Académie suédoise
en vous demandant d'accepter le Prix Nobel de Littérature des mains du Roi.
Vous dorez le biscuit dans la poêle
Vous ajoutez deux tasses d'eau, un soupçon de ketchup, du sel, de l'ail,
et enfin, le secret, une petite cuiller de café instantané.
Est-ce une recette typique de la culture juive-américaine ?
Non, mais un parfait exemple de l'horreur que cuisinait ma mère.
Pardon Majesté. Puis-je conduire M. Castelman au podium ?
Oui, bien sûr.
Excusez-moi. Je reviendrai. - S'il vous plaît, oui.
Parlez-moi de vous, Mme. Castelman.
Vous avez une activité ? - Oui, j'en ai une.
Laquelle ?
Je suis faiseuse de roi.
Vous savez que mon épouse dirait la même chose ?
Vos Majestés, vos Altesses Royales, Mesdames et Messieurs.
C'est un grand honneur de vous présenter le Prix Nobel de Littérature
M. Joesph Castelman.
Je suis profondément touché par l'honneur qui m'est fait.
En réalité, cet honneur devrait...
...cet honneur devrait aller à quelqu'un d'autre...
A mon épouse, Joan.
Joan est vraiment ma meilleure moitié.
Elle m'a fait trouver le calme...
mais aussi l'agitation...
pour créer mes œuvres.
Il est certain que sans elle, je ne serais pas ici ce soir.
Je serais chez moi...
en face d'une feuille vierge...
la bouche ouverte de consternation.
Mon épouse est mon bon sens...
ma conscience...
et l'inspiration de tous et chacun des traits d'esprits qui me sont attribués.
Joan, tu es ma muse...
mon amour...
mon âme.
Et je partage cet honneur avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
Qu'est-ce que tu fais ? - Non, je suis désolée. Reste. Je dois...
Excusez moi... Joan !
Joan, écoute...
Ce n'est rien. - Je suis désolé.
Venez, suivez-moi. - Joan !
Allons aux toilettes. J'aimerais rentrer à l'hotel.
Si vous me dites quelle taille vous faites je peux vous avoir une autre robe.
Je vous remercie. Mais c'est assez pour ce soir.
Votre Prix... Ah ! Merci...
Mme Castelman, je suis absolument désolé.
Gustave, le chauffage s'il vous plaît. Peut-on aussi s'isoler ?
Merci.
On va à l'hotel, tu te changes et on revient, juste pour se montrer.
Ensuite cette foutue farce sera terminée.
Je te laisse. Ca veut dire quoi ?
Je ne peux pas continuer comme ça. - Non tu ne peux pas faire ça.
Ne fais pas le surpris, le choqué, ni la victime. Tu n'es rien de ça.
Je sais que tu ne voulais pas être remerciée dans mon discours
...mais tu crois que j'ai dit tout cela par esprit théâtral ?
Je voulais dire chacune de ces paroles. Rends m'en grâce.
Pourquoi ? - Pour t'aimer.
Juste ciel ! Joe ! - Quoi ?
Quoi ?
Tiens,,, Prends. - Je n'en veux pas !
C'est à toi. - Je n'en veux pas. Elle est à toi.
Ton nom est dessus !
Bon sang ! Prends ça ! - Je n'en veux pas !
Je ne veux pas de cette foutue médaille.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai trouvée - Merci mon Dieu. Merci.
Joanie, viens assieds-toi où je peux te voir. Je veux te parler.
Tu veux boire quelque chose ? - Non merci.
Ecoute Joanie.
Ecoute il n'y a rien de terrible,
rien de honteux ou immoral, dans ce qu'on a fait.
Nous sommes associés en écriture. On a tous les deux créé une grande œuvre.
Tu édites Joe, et c'est tout.. Moi je trime huit heures par jour.
C'est comme ça que tu le vois ? Vraiment ?
Tu as cultivé ce ressentiment pendant toutes ces années ?
Qu'est-ce qu'on fait de ces années que j'ai passées à te frotter le dos
à te servir le thé, à t'amener le dîner à soigner les enfants,
pour que tu puisses travailler sans être dérangée ?
Ne crois tu pas, que j'aurais parfois, aimé tenir, moi,
cette baguette magique ?
Hmm ?
Crois tu que je me réveille le matin, gonflé de l'orgueil de moi-même ?
T'ai-je jamais dit, "voilà c'est fini, je m'en vais" ?
Non, mais tu as eu des aventures. - Et je les ai toutes fort regrettées.
C'est vrai, tu sanglotais sur mes genoux en me supliant de te pardonner.
Tu y parvenais toujours en me disant que c'était à cause de mon talent.
Et, lorsque j'étais trop en colère, blessée ou furieuse pour écrire
tu me faisais un de tes fameux massages dans le dos, disant: "Utlilise le Joanie".
Je n'ai jamais dit ça. - Si, tu le disais. Tu le disais.
Et c'est heureux, j'ai pu l'utiliser.
Les critiques, ont adoré le personnage de Sylvia Fry
séchant ses larmes sur son pull. Ca leur a plu.
"Encore une œuvre maîtresse de Castelman." Ta poitrine se gonflait en lisant ça.
Et moi, au lieu de me fâcher, de penser que ça pourrait influencer nos enfants,
je me demandais comment je pouvais utiliser ce comportement,
le mettre en paroles.
Et tu sais ? Je l'ai fait ! Je l'ai fait !, C'est là !
Juste là...
Une œuvre maîtresse de Castelman. Et puis aussi...
Celui là, je l'ai écrit après que tu te sois farci la troisième garde d'enfant.
Il n'a rien à voir avec la baby-sitter. - Oh si, à chaque page.
Ce sont mes histoires, ma culture, ma famille, mes idées,
Mes mots, ma douleur, mes heures de solitude dans cette pièce
à transformer tes horribles errements en or littéraire.
Quelles bonnes idées as-tu jamais eues ? Tu n'as été qu'une étudiante privilégiée.
La seule histoire acceptable écrite par toi seule, a été Carole.
Tu m'as même volé ça.
Tu devrais avoir honte, Joe.
Vivre à Greenwich Village, avec le mauvais juif, ça te plaisait hein ?
Ca te plaisait d'offusquer ta famille.
Tu avais une vie littéraire, et une maison en bord de mer.
Ca t'a plu d'avoir les jolies robes, les voyages, et autres privilèges...
sans être obligée d'épouser un guignol de la bourse.
Tu as tout eu ma belle. - Tu peux te le garder. J'en veux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais dormir dans la chambre de David. Et j'appellerai un avocat en rentrant.
C'est ridicule, Joanie, on a des enfants. On a un petit fils.
On a les mêmes amis depuis des années qui vont peu à peu disparaître.
Que veux-tu ? Vivre seule et en être fière ? C'est ça ?
Dis, Joanie, attends.
Attends ! Ne me laisse pas, bon sang ! - Ne me touche pas !
Ne pas te toucher ?
Joanie, il faut qu'on parle - Je n'en peux plus Joe.
Je n'en peux plus. Je ne peux plus être humiliée.
Porter ton manteau. Choisir tes pillules retirer les miettes de ta barbe,
et être renvoyée avec les autres épouses à parler de chiffons.
Pendant que toi, tu racontes à qui veut l'entendre
que ta femme n'écrit pas.
Ta femme... qui vient de gagner le Prix Nobel !
Alors, si je suis un sans-cœur, un tas de merde sans talent...
pouquoi m'avoir épousé ?
Oh mon Dieu...
Non, je veux savoir. Pourquoi m'as tu épousé ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive plus à penser.
J'aimerais retirer cette robe. - Laisse moi faire.
Joanie... - Oh, non !
Quoi ? - Non. Non... Non.
Merde. Merde. Merde...
Qu'est-ce que j'ai ?
Ah...
Ah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh bon sang... Allonges toi.
Allonge toi.
Voilà...
J'appelle tout de suite...
Oui, de la suite exécutive, je crois que mon mari fait une crise cardiaque.
Envoyez quelqu'un, oui, le plus tôt possible.Merci.
Allez chéri... résiste. - Oh bon sang...
Rappelles-toi, respire très, très lentement. D'accord ?
Ca va... ça va, ça va. - Ca va aller.
Tiens bon.
Oh, Joanie... Joanie...
Ils vont arriver.
Tu m'aimes ?
Hmm ?
Tu m'aimes...?
Oui, je t'aime Joe. - Enormément.
Bon sang...
tu es une sacrée menteuse.
Mais comment savoir ?
Joe ? Dis moi Joe...
Reste avec moi Joe. Regarde moi, regarde moi.
Reste avec moi. Résiste Joe.
Résiste, résiste Joe.
Ne me laisse pas Joe. Joe ! Joe ?
M. Casteman ?
M. Castelman, vous m'entendez ?
Désolée, reculez vous.
Vous en voulez un autre Mme Castelman ? - Non merci.
Je ne sais pas si vous vous souvenez. Je vous ai servie sur le vol d'arrivée.
Je me souviens.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je vois beaucoup de couples dans mon activité...
mais vous et votre époux...
vous donniez le sentiment d'une relation merveilleuse.
Comment ça ?
On notait quelque chose dans votre manière d'être ensemble.
Excusez moi.
Nathaniel Bone aimerait vous parler.
Voulez-vous que je lui dise que vous dormez ?
Non, non, ça ira.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne m'y résigne pas...
Comment allez-vous ? - Encore sous le choc
Si... nous le sommes tous.
C'est dur à accepter.
Nathaniel...
Oui.
Ce dont nous avons parlé l'autre jour... - Oui...
Ce que vous avez insinué n'est pas vrai.
Et si vous diffamez le talent de Joe d'une manière ou d'une autre,
je vous attaque en justice.
Bonne chance, Nathaniel. Je sais que vous écrirez un bon livre.
Tu as écouté ? - Oui.
Quand on sera à la maison à ta sœur et à toi,
je raconterai tout.
D'accord, maman.